1 00:00:35,792 --> 00:00:39,752 Het rijk van Izmer is lange tijd een verdeeld land geweest. 2 00:00:40,459 --> 00:00:44,499 Geregeerd door de Magiërs, een elitegroep van magische gebruikers. 3 00:00:45,875 --> 00:00:51,615 De eenvoudige gewone mensen, degenen zonder magie, zijn weinig meer dan slaven. 4 00:00:51,834 --> 00:00:56,254 Izmer's jonge keizerin, Savina, wenst kwaliteit en welvaart voor iedereen. 5 00:00:56,334 --> 00:01:00,374 Maar de kwade Magiër, Profion, heeft andere bedoelingen. 6 00:02:29,042 --> 00:02:31,082 Dat zijn wij niet. 7 00:03:03,584 --> 00:03:05,624 Ja! 8 00:03:09,125 --> 00:03:11,165 Eindelijk. 9 00:03:13,500 --> 00:03:15,540 Kom Damodar. 10 00:03:24,959 --> 00:03:26,999 Laat hem los. 11 00:04:04,334 --> 00:04:06,374 Je bent nu van mij. 12 00:04:08,667 --> 00:04:10,707 Kom naar mij. 13 00:04:21,500 --> 00:04:24,710 Ja. Ik zei je dat het kon. 14 00:04:24,792 --> 00:04:28,502 Jij hebt de kracht van de onsterfelijken. 15 00:04:29,375 --> 00:04:33,285 Je kunt draken besturen. - Met het drakenleger onder mijn bevel, 16 00:04:33,375 --> 00:04:38,245 Ik kan de keizerin verpletteren en controleren wat is rechtmatig van mij! 17 00:04:39,417 --> 00:04:43,787 Je vindt het niet leuk, hè? Goed. Ik kan elk onsje gebruiken 18 00:04:44,417 --> 00:04:48,167 van je woede. Kom op. Volg mij. 19 00:04:51,375 --> 00:04:53,415 Volg mij! 20 00:04:54,417 --> 00:04:57,497 Ik zei: volg mij! 21 00:05:26,167 --> 00:05:30,827 Wat nu, mijn heer, Profion? - We zullen onze plannen moeten aanpassen. 22 00:05:30,917 --> 00:05:34,537 Roep de hoge raad van magiërs bijeen onmiddellijk. 23 00:05:36,250 --> 00:05:40,500 Ze staan op het punt iets te leren Van onze jonge keizerin, 24 00:05:40,584 --> 00:05:45,044 dat kan hen tot nadenken aanzetten. - Het zal gebeuren. 25 00:05:56,709 --> 00:06:01,209 Ik zeg je: dit moet wat zijn verwrongen magisch experiment dat fout is gegaan. 26 00:06:01,292 --> 00:06:05,172 Waarom is het elke keer iets ergs gebeurt, moet je de Magiërs de schuld geven. 27 00:06:05,250 --> 00:06:09,330 Nou, wanneer heb je het voor het laatst gezien? een rivier die in brand vliegt? Je denkt dat ze 28 00:06:09,417 --> 00:06:13,497 maakt het uit als er iemand gewond raakt? Ik zou het gewoon doen Ik vind het leuk om een manier te vinden om die te geven 29 00:06:13,584 --> 00:06:17,464 Mag een beetje terugverdientijd krijgen. - Oh ja. Ridley de Verlosser. 30 00:06:19,417 --> 00:06:24,287 Dat zal de dag zijn. Kijk, Ridley. De dingen zijn zoals ze zijn en 31 00:06:24,375 --> 00:06:28,455 je kunt er niets aan veranderen het. OK? Je hebt je bezittingen en je 32 00:06:28,542 --> 00:06:31,622 Ik zeg je: dit moet wat zijn verwrongen magisch experiment dat fout is gegaan. 33 00:06:32,709 --> 00:06:35,789 Nu moeten we betaald krijgen. 34 00:06:36,667 --> 00:06:40,367 De magische school. - De wat? De magische school? 35 00:06:41,167 --> 00:06:44,707 Ben je gek? - We breken in. Er is iets. 36 00:06:44,792 --> 00:06:48,172 Omdat het vuur niet bewaakt wordt. - Nee. 37 00:06:48,292 --> 00:06:53,792 Denk aan de uitdaging Slakken. Bedenk eens wat we daar zouden kunnen vinden. 38 00:06:53,875 --> 00:06:59,075 Als we dit voor elkaar krijgen, zouden we jaloers zijn van elke dief in Sumdall. 39 00:06:59,334 --> 00:07:01,084 Vertrouw me. 40 00:07:06,917 --> 00:07:10,917 En waarom zou de keizerin dat proberen? deze raad ontbinden? Het is een concept 41 00:07:11,000 --> 00:07:14,830 Ik vind het moeilijk te geloven. - Nu Azmath, jouw loyaliteit 42 00:07:14,959 --> 00:07:19,039 is lovenswaardig. Maar we hebben allemaal gekeken de keizerin opgroeide. Wij hebben alles 43 00:07:19,125 --> 00:07:23,955 haar mening gehoord over wat zij vindt om de onrechtvaardigheden van dit land te zijn. 44 00:07:24,042 --> 00:07:27,962 Maar ze is nog maar een jonge vrouw. Jongeren spreken vanuit het hart. 45 00:07:28,042 --> 00:07:32,002 Niet dat hij het erg vindt. Op termijn, met onze raad, ze zal het gaan begrijpen 46 00:07:32,084 --> 00:07:36,794 waarom dingen niet veranderd kunnen worden. - Misschien wel. Maar is dat een risico? 47 00:07:36,875 --> 00:07:41,495 bereid te nemen? Haar revolutionair ideeën hebben er al wortel geschoten 48 00:07:41,584 --> 00:07:46,174 de mensen. Na verloop van tijd zal haar invloed groeien. 49 00:07:46,834 --> 00:07:50,924 Naarmate de maanden verstrijken, zal ze dat leren Beheers de krachten van haar scepter. 50 00:07:51,000 --> 00:07:55,080 En als ze dat doet, twijfel ik er niet aan dat ze het zal gebruiken om af te dwingen 51 00:07:55,167 --> 00:07:59,787 haar veranderingen op ons. - Wat stel je dan voor, Profion? 52 00:08:01,709 --> 00:08:05,499 Ik vraag nederig om te stemmen om de scepter te verwijderen 53 00:08:05,667 --> 00:08:08,827 van de controle van de keizerin. 54 00:08:09,875 --> 00:08:13,665 Dus die regering in lzmer Zal veilig blijven. 55 00:08:13,834 --> 00:08:17,084 Verwijder de scepter, die boven opdoemt onze hoofden en vernietigen 56 00:08:17,167 --> 00:08:20,247 de dreiging van een revolutie voor altijd! 57 00:08:22,167 --> 00:08:25,577 En als ze het er niet mee eens is? - Dan... 58 00:08:27,125 --> 00:08:30,575 dan haar ware bedoelingen zal duidelijk worden. 59 00:08:31,917 --> 00:08:36,707 En waartoe we gedwongen zullen worden wat we ook moeten beschermen 60 00:08:36,792 --> 00:08:40,372 de kracht en de eenheid van lzmer. 61 00:08:43,000 --> 00:08:45,040 Wat zeg je? 62 00:08:58,917 --> 00:09:04,037 Hoe kon hij de raad overtuigen? - Hij speelt in op de angsten van de anderen. 63 00:09:05,167 --> 00:09:09,247 Hun angst voor verandering. - Ja, ik weet het, Vildan. Maar de veranderingen 64 00:09:09,334 --> 00:09:13,424 Ik stel voor dat dit in het belang van de mensen. Alle mensen verdienen 65 00:09:13,500 --> 00:09:17,290 vrij en gelijk zijn, of het nu een gewone man of een magiër is. 66 00:09:17,667 --> 00:09:22,457 Ik weet dit in de diepte van mijn ziel. En indien nodig, 67 00:09:22,875 --> 00:09:26,575 Ik zou sterven als ik dat zo zou maken lzmer wordt gerund. 68 00:09:27,084 --> 00:09:31,464 Wat kan ik doen om Profion te stoppen? - Je moet hem te slim af zijn. 69 00:09:32,042 --> 00:09:36,372 De afgelopen jaren ben ik dat geweest op zoek naar een oudje 70 00:09:36,459 --> 00:09:40,369 artefact genaamd de Rod of Savrille. Het beschikt over dezelfde bevoegdheden 71 00:09:40,459 --> 00:09:43,539 als jouw scepter. Met één verschil. 72 00:09:44,542 --> 00:09:48,752 Het bestuurt Rode Draken. Als je het zou kunnen verkrijgen, 73 00:09:49,250 --> 00:09:54,330 je zou je scepter kunnen opgeven en hebben nog steeds bescherming tegen Profion. 74 00:09:54,417 --> 00:09:58,497 Ik moet die Rod of Savrille hebben! Met één golf ervan 75 00:09:58,584 --> 00:10:03,334 Ik zal haar omverwerpen en neerhalen Die nutteloze raad van idioten 76 00:10:03,417 --> 00:10:07,537 met haar. - Wat is uw wens, Edelachtbare? 77 00:10:12,584 --> 00:10:16,674 Breng een bezoek aan de Magische School. En zie onze vriend Vildan. 78 00:10:16,750 --> 00:10:20,750 Overtuig hem om je de boekrol te geven waarover hij spreekt. 79 00:10:20,834 --> 00:10:23,924 En breng het hier naar mij toe. 80 00:10:26,375 --> 00:10:30,575 En Damodar? Zorg ervoor dat hij dat is Niet meer in de buurt om te geven 81 00:10:30,667 --> 00:10:33,787 onze jonge keizerin nog meer goed advies. 82 00:10:37,959 --> 00:10:40,539 Kom mijn vriend. 83 00:10:46,625 --> 00:10:50,205 Ridley, waarom moet het zo hoog zijn? - Slakken, laat me los. 84 00:10:50,292 --> 00:10:55,962 Kunnen we niet gewoon de volgende verdieping beroven? tijd? Waarom beroven we God niet gewoon? 85 00:10:56,042 --> 00:10:59,082 Kom op. - Je zei dat dit gemakkelijk zou zijn? 86 00:10:59,167 --> 00:11:03,167 Nee. Ik zei dat het niet onmogelijk was. - Dat is hetzelfde wat je toen zei 87 00:11:03,250 --> 00:11:07,330 We hebben dat huis beroofd. Wie heeft hij gepakt? Wie heeft hij vanaf zijn middel verslagen? Mij. 88 00:11:07,417 --> 00:11:09,957 Ga je springen? - Ga je me pakken? 89 00:11:10,042 --> 00:11:12,042 Ja! - Belofte? 90 00:11:12,125 --> 00:11:14,665 Ik beloof het. Spring nu. - Oké. 91 00:11:18,875 --> 00:11:21,785 Sorry. Ik dacht dat ik iets hoorde. 92 00:11:22,667 --> 00:11:25,207 Dat deed je. Ik raakte de grond. 93 00:11:29,459 --> 00:11:32,539 Dat is een grote draak. 94 00:11:34,750 --> 00:11:37,830 Nu zijn we aan het praten. 95 00:11:38,334 --> 00:11:41,754 Oké. Laten we aan het werk gaan. 96 00:11:49,459 --> 00:11:53,459 Ik heb het je al verteld, Marina. De keizerin kan haar scepter niet gebruiken 97 00:11:53,542 --> 00:11:57,622 drakencontrole of Profion zal schilderen haar als tiran voor de raad. 98 00:11:57,709 --> 00:12:01,669 Profion moet ertoe worden aangezet zichzelf bloot te geven aan hen. Verdomme, ik weet dat het hier is. 99 00:12:01,750 --> 00:12:04,830 Waar is het? - Het zou hier moeten zijn. 100 00:12:05,417 --> 00:12:09,077 Weet je zeker dat je hem op zijn plaats hebt gezet? - Ik weet het zeker. 101 00:12:09,167 --> 00:12:14,077 Zeker, jij wel? Waarom wordt het hier ingediend? tussen deze delen over alchemie? 102 00:12:14,167 --> 00:12:18,247 Het hoort thuis in de dracologie. Nu dan, waar is het? Ik weet dat ik het heb 103 00:12:18,334 --> 00:12:21,584 ergens. Ach ja. Dit was het. 104 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 Mariana. Je moet stoppen met prutsen. De Keizerin heeft slechts 3 dagen raad 105 00:12:27,084 --> 00:12:30,874 dwingt haar haar scepter af te staan. - Het spijt me. 106 00:12:30,959 --> 00:12:35,039 Maar je moet serieuzer zijn. - Ik weet. Maar ik vind dat ik het wel moet doen 107 00:12:35,125 --> 00:12:39,205 meer dan het opbergen van boeken. - Ik begrijp het, Marina. Maar je moet wel 108 00:12:39,292 --> 00:12:43,122 Leer geduldig te zijn om de focus te behouden. Dat is de beste hulp die je kunt krijgen 109 00:12:43,209 --> 00:12:46,669 bieden op dit moment. - Ik denk dat je gelijk hebt. 110 00:12:55,792 --> 00:12:59,872 Ik heb nog nooit zo'n harde boekrol gezien decoderen. Het wordt beschermd door zeer 111 00:12:59,959 --> 00:13:04,169 oude magie. Jachthaven, Haal wat Manticore-vleugels voor me. 112 00:13:14,292 --> 00:13:16,422 Wat is dat? - Drakentand. 113 00:13:16,500 --> 00:13:20,580 Zet het terug. Zet het terug. - OK. Hoe zit het met een gouden drakentand? 114 00:13:20,667 --> 00:13:22,787 Het is te groot. Zet het terug. 115 00:13:34,584 --> 00:13:37,674 Hé, Slakken. Slakken. 116 00:13:39,000 --> 00:13:42,420 Hier. - Waarom deed je dat? 117 00:13:43,209 --> 00:13:47,749 Pak het op. Kom op. - Heb je er niet genoeg van in huis? 118 00:13:48,375 --> 00:13:50,415 Kijk hier eens naar. 119 00:13:52,042 --> 00:13:55,122 We gaan rijk worden. 120 00:13:55,417 --> 00:13:59,457 Ridley? Je weet hoeveel we konden krijgen voor een van deze? 121 00:13:59,542 --> 00:14:02,622 Slakken! Raak dat niet aan! 122 00:14:05,334 --> 00:14:08,924 Een van de laboratoriumwezens moet dat niet hebben gedaan weer los. Ga het eens bekijken. 123 00:14:09,000 --> 00:14:11,040 Oké. 124 00:14:14,875 --> 00:14:16,915 Slakken, ontspan. 125 00:14:19,209 --> 00:14:22,039 Het is een illusie. - OK. Dat wist ik. 126 00:14:24,000 --> 00:14:27,460 Raak nu niets anders aan. - Oké. 127 00:14:30,959 --> 00:14:34,079 Wat ben je aan het doen? - De schoonmaakploeg. 128 00:14:39,250 --> 00:14:42,330 Vies. - Opruimploeg lijkt er meer op. 129 00:14:43,042 --> 00:14:45,712 Jullie zijn dieven die ons proberen te beroven. 130 00:14:53,334 --> 00:14:57,084 Ze moet een soort houvast hebben gelegd betover ons met die armband! 131 00:14:57,167 --> 00:15:01,247 Het is de enige manier waarop ze jongens kan krijgen. - Ik zou een zwakzinnige spreuk moeten uitspreken 132 00:15:01,334 --> 00:15:05,544 op mezelf dat ik je naar huis wilde brengen. - Dat was grappig. 133 00:15:05,792 --> 00:15:08,832 Je gaat naar de kerkers van de stad. - Dat was niet het geval. 134 00:15:08,917 --> 00:15:12,707 Bedankt toen ze mijn hoofd eraf sneden. - Dat zou je moeten doen. 135 00:15:12,792 --> 00:15:15,872 Het zou een verbetering zijn. 136 00:15:15,959 --> 00:15:20,039 Er is die superieure intelligentie jullie magiërs zijn zo beroemd. 137 00:15:20,125 --> 00:15:24,995 Over intelligentie gesproken. Wat voor soort genie zou inbreken in de magische school? 138 00:15:25,084 --> 00:15:28,794 Hij zou wel heel dom moeten zijn. Of... - Of wat? 139 00:15:29,250 --> 00:15:32,080 Nou... Lester! 140 00:15:36,334 --> 00:15:39,714 Als je me niet vertelt welke scroll het is... 141 00:15:40,375 --> 00:15:43,575 Ik zal je pijnlijk moeten vermoorden. - Nooit! 142 00:16:01,459 --> 00:16:04,539 Het hoofd van de Crimson Brigade! 143 00:16:05,417 --> 00:16:08,497 Naar de straat van Sumdall! 144 00:16:08,750 --> 00:16:10,790 Volg ze, dwazen! 145 00:16:17,709 --> 00:16:21,459 Waar gaan we heen? Hoi! Leuke truc. - Hé, nee! De andere kant op! 146 00:16:21,542 --> 00:16:23,582 Pas op! 147 00:16:31,209 --> 00:16:36,249 Dame, stop alstublieft met luisteren. Ontsnappingen zijn ons brood en boter. 148 00:16:46,375 --> 00:16:48,415 ...moet- 149 00:16:58,584 --> 00:17:01,794 Mooi deksel. - Dat had je niet moeten doen. 150 00:17:02,250 --> 00:17:04,290 Sluit die deur! 151 00:17:20,125 --> 00:17:23,665 Houd hem tegen! - In die vijfde? Dat is walgelijk! 152 00:17:33,084 --> 00:17:36,874 Postbrigades bij elke rioolin- en uitgang. 153 00:17:39,500 --> 00:17:41,540 Ik wil dat ze gevonden worden. 154 00:17:42,834 --> 00:17:44,874 Nu. 155 00:17:48,292 --> 00:17:51,212 Marina van Pretensa, student-magiër... 156 00:17:52,625 --> 00:17:55,915 Ik geloof dat niet. - Geloof het maar. 157 00:17:57,834 --> 00:18:01,374 Ze hangen het aan ons vast. - Nee, tegen jullie, dieven. 158 00:18:01,875 --> 00:18:05,865 Ik niet. Als aristocraat, magiër... - Een onbeduidende magiër, helemaal 159 00:18:05,959 --> 00:18:10,249 overbodig, praktisch waardeloos. - Dat is belachelijk! 160 00:18:10,667 --> 00:18:14,747 Ik ruim het op. Ik kan het niet ophelderen. Aan wie moet ik het uitleggen? 161 00:18:14,834 --> 00:18:18,794 Rechts! Ze hebben je in de gevangenis gestopt en... martel je, totdat je bekent. 162 00:18:18,875 --> 00:18:23,165 Laten we bij elkaar blijven, je hoorde het, wij zijn metgezellen. 163 00:18:25,375 --> 00:18:27,415 OK! Kom op! 164 00:18:46,500 --> 00:18:49,540 Je laat een slip van een meisje ontsnappen 165 00:18:52,334 --> 00:18:55,334 jij met de rol. En nu, Norda, 166 00:18:56,667 --> 00:19:00,117 de beste tracker van de keizerin, is in de achtervolging. 167 00:19:01,875 --> 00:19:04,995 En jij zegt dat ik me geen zorgen hoef te maken? 168 00:19:06,917 --> 00:19:10,367 Het was een vergissing. Het zal niet meer gebeuren. 169 00:19:12,750 --> 00:19:15,830 Nou daar, je hebt gelijk. 170 00:19:16,917 --> 00:19:18,957 En hier is waarom. 171 00:20:00,042 --> 00:20:03,672 Gewoon een vriend die ik meestuur Voor de rit. 172 00:20:03,792 --> 00:20:07,582 Een vriendelijke herinnering om geen fouten meer te maken. 173 00:20:08,792 --> 00:20:13,422 Op het moment dat je mij de hengel aflevert, Ik zal ervoor zorgen dat hij... 174 00:20:13,917 --> 00:20:15,957 Het verlaat het pand. 175 00:20:19,125 --> 00:20:23,575 Nu. Mag ik dat voorstellen als jullie tweeën zijn volledig kennis hebben gemaakt, 176 00:20:23,667 --> 00:20:27,247 jij volgt de spoorzoeker van de keizerin, Norda. Ze is toevallig goed 177 00:20:27,334 --> 00:20:31,544 op haar werk. Zij zal je leiden aan onze vermiste vrienden 178 00:20:35,792 --> 00:20:39,002 en de rol. - En deze keer, Damodar, 179 00:20:40,334 --> 00:20:42,374 laat mij niet in de steek. 180 00:21:19,917 --> 00:21:24,787 Dus als we de staaf vinden, de keizerin overlaadt ons met goud. Hè? 181 00:21:26,917 --> 00:21:30,997 Waarom probeer je niet erboven uit te stijgen een dwerg zijn? Dit gaat niet over goud. 182 00:21:31,084 --> 00:21:34,174 Het gaat over het redden van ons imperium. - Imperium? 183 00:21:35,209 --> 00:21:39,459 Wie bekommert zich om het imperium? Jullie magiërs zijn de enigen die er baat bij hebben. 184 00:21:39,542 --> 00:21:43,622 Echt waar? Dat is een interessante sentiment van een man die steelt 185 00:21:43,709 --> 00:21:48,289 dingen voor de kost. - Heb je ooit gehoord van eer tussen... 186 00:21:48,375 --> 00:21:52,455 dieven? Misschien wonen we buiten de wet, maar we respecteren elkaar. 187 00:21:52,542 --> 00:21:57,752 In tegenstelling tot een stel achterbakse magiërs. - Dat is precies het soort 188 00:21:57,959 --> 00:22:03,619 halfbakken analfabeet gezeik dat bewijst dat gewone mensen echt gemeen zijn. 189 00:22:03,834 --> 00:22:08,674 Dat is het. We duiken onder een tijdje. Ze zal de hengel zelf vinden. 190 00:22:08,750 --> 00:22:10,790 Prima. 191 00:22:16,625 --> 00:22:20,165 Ik dacht dat je wegging. - Vind je het erg als we eerst eten? 192 00:22:20,250 --> 00:22:23,330 Nee. Wees mijn gast. 193 00:22:30,334 --> 00:22:34,424 Weet je, die rode vlekken daar zien er uit zoals de sloten die mijn vader altijd plaatste 194 00:22:34,500 --> 00:22:38,960 over plannen voor zijn rijtuigen. - Dit is een oude boekrol, 195 00:22:39,167 --> 00:22:43,247 geen blauwdruk voor een buggy. - Je weet niet wat je doet, dus 196 00:22:43,334 --> 00:22:47,714 Je kunt mij net zo goed even laten kijken. - Geef dat terug! 197 00:22:47,792 --> 00:22:52,462 Laten we eens kijken. Hij stak altijd zijn vingers zoals dit. En hij zou iets zeggen 198 00:22:52,542 --> 00:22:56,172 zoals Alinorsala. Wat was dat woord? - Bidet. 199 00:22:56,500 --> 00:23:00,210 Bidet? Bedarra! Bedarra. Alinor salla bedarra! 200 00:23:08,042 --> 00:23:11,582 Je kunt het mij niet kwalijk nemen dat ik het probeerde. Ik tenminste... 201 00:23:18,334 --> 00:23:21,794 Zie je dat daar? Ik wist dat die jongen talent had. 202 00:23:23,709 --> 00:23:25,749 Alinor salla bedarra. 203 00:23:52,042 --> 00:23:54,832 Laat ze niet ontsnappen, anders doe je het wel 204 00:23:56,084 --> 00:24:00,294 een veel erger lot ondergaan dan wat mij is aangedaan. 205 00:24:02,792 --> 00:24:08,122 Ik lig op de vloer. Op de achterkant. Handen en voeten gebonden als een varken. 206 00:24:08,625 --> 00:24:12,325 Deze Ork lijkt mij te steken met een stok. Hé! 207 00:24:12,542 --> 00:24:17,292 Hopeloze situatie. Ik zei tegen mezelf: Heb ik iets te verliezen? 208 00:24:17,375 --> 00:24:21,495 Dus ik neem mijn speer en gooi hem naar mijn vijand. 209 00:24:27,542 --> 00:24:30,622 Echt prachtig. 210 00:24:34,709 --> 00:24:38,789 Een elfje? Dat meen je niet? Weet je, de haak van een elf is: 211 00:24:38,875 --> 00:24:41,535 ze zijn te mager. Nee, mijn liefste, 212 00:24:42,667 --> 00:24:47,207 een dwerg van vijftig pond, dat is voldoende. Met haar op haar kin 213 00:24:47,959 --> 00:24:50,959 waar je aan kunt blijven hangen. - Nee, bedankt. 214 00:25:07,750 --> 00:25:10,330 Pardon, kleine man. 215 00:25:13,042 --> 00:25:16,832 Hoi. Bent u op zoek naar iemand in het bijzonder? 216 00:25:17,375 --> 00:25:20,455 Of ben je gewoon aan het kijken voor iemand? 217 00:25:23,125 --> 00:25:26,995 Eigenlijk ben ik op zoek naar iemand net als jij. 218 00:25:29,500 --> 00:25:34,170 Wat een toeval. Omdat ik dat was op zoek naar iemand zoals jij. 219 00:25:34,250 --> 00:25:36,710 We moeten het vieren. Barman? 220 00:25:37,875 --> 00:25:40,785 Geef me een fles van je beste wijn. 221 00:25:41,667 --> 00:25:44,747 Maak dat je goedkoopste. 222 00:26:13,875 --> 00:26:15,915 Wachten. 223 00:26:17,417 --> 00:26:20,497 Ik heb het meisje nodig. 224 00:26:34,209 --> 00:26:37,709 Breng mij dat meisje! - Geen tijd voor een romance. 225 00:26:37,875 --> 00:26:40,955 Wat? - Kom op! 226 00:26:43,209 --> 00:26:47,289 Wachten! Ik word verliefd. - Met een elf? Ze denken bijna: 227 00:26:47,375 --> 00:26:50,455 mensen zijn een soort grappig spul! 228 00:27:00,500 --> 00:27:03,250 OK. Laten we Ridley hier weghalen. 229 00:27:07,167 --> 00:27:11,247 Die schim moet gebrekkig zijn geweest. - Hij leek me behoorlijk betrouwbaar. 230 00:27:11,334 --> 00:27:13,374 Ridley? 231 00:27:16,209 --> 00:27:20,119 Het is Damodar, man. Hij heeft ons door. - Ja, met waar we tegenaan liepen, 232 00:27:20,209 --> 00:27:23,539 iedereen zal ons volgen. - Wat bedoel je, iedereen? 233 00:27:23,625 --> 00:27:27,325 Vertel hem waar je ons in hebt betrokken. - Mij? Maar jij... 234 00:27:27,959 --> 00:27:30,959 Ja. Vertel me waar je ons in hebt betrokken. 235 00:27:31,750 --> 00:27:35,830 Volgens de schim in de scroll, de hengel die we zoeken 236 00:27:35,917 --> 00:27:39,037 de Grote Oorlog veroorzaakte. - Oh. Is dat alles? 237 00:27:41,625 --> 00:27:44,455 Ben je verdomd gek geworden? Hè? 238 00:27:44,750 --> 00:27:49,040 Wat doet deze hengel? - Misschien om Red Dragons onder controle te houden. 239 00:27:51,417 --> 00:27:55,497 Dit lijkt mij een slecht idee. - Het wordt beter. Deze kaart leidt naar a 240 00:27:55,584 --> 00:27:59,924 Draken Tempel. Om binnen te komen, we hebben het Oog van de Draak nodig van de 241 00:28:00,000 --> 00:28:03,670 Gildemeester van het Dievengilde in Antiusstad. 242 00:28:03,750 --> 00:28:07,790 Zilus? Krijgen! Echt niet! - Ik weet dat ze gek is, maar ze blijft 243 00:28:07,875 --> 00:28:11,745 gaande over Profion en de keizerin. - Profion? 244 00:28:12,125 --> 00:28:16,285 Ze kunnen voor zichzelf zorgen. Ik stel voor dat we ons gedeisd houden, en het geheel laten liggen 245 00:28:16,292 --> 00:28:20,922 ding waait om, kom terug, beroven iedereen. Dat is ons plan. Laten we gaan. 246 00:28:21,000 --> 00:28:23,540 Er is nog een klein probleem. 247 00:28:27,750 --> 00:28:30,790 Probleem? Wat is het probleem, Ridley? 248 00:28:33,292 --> 00:28:36,082 Ik heb ons verplicht om het te vinden. 249 00:28:36,584 --> 00:28:40,214 Ridley? Hoe kon je zoiets doen? 250 00:28:49,334 --> 00:28:52,424 Ik kan dit niet geloven. Ik kan niet... 251 00:28:54,417 --> 00:28:58,957 Dit is onze grote kans, hè? Laten we de magische school beroven. 252 00:28:59,084 --> 00:29:04,124 Dat zei je toch tegen mij? Dit is dom! Dom! Dom! Dom! Dom! 253 00:29:04,209 --> 00:29:06,249 Weet je wat? 254 00:29:06,792 --> 00:29:11,172 Ik heb een nieuwe naam voor dom! Ridley! Dit is het meest belachelijke... 255 00:29:11,250 --> 00:29:14,960 Slakken? Ik zal het begrijpen als je wil niet gaan. 256 00:29:18,084 --> 00:29:21,624 Hoe bedoel je, ik kan niet gaan? Echt waar, Ridley? 257 00:29:22,375 --> 00:29:27,035 Het enige wat ik zeg is dat, nietwaar? denk dat dat een beetje uit de hand loopt 258 00:29:27,125 --> 00:29:30,915 onze competitie? Een klein beetje? - Slakken, luister. 259 00:29:31,709 --> 00:29:36,329 Deze Drakenoog die we zouden moeten krijgen? Het is een robijn zo groot als je vuist. 260 00:29:36,417 --> 00:29:38,457 Ik niet. 261 00:29:38,875 --> 00:29:42,955 Een robijn zo groot als mijn vuist? - Ja. Dus we zullen haar gebruiken om ons te helpen 262 00:29:43,042 --> 00:29:47,002 snap het. En we vertrekken. We zullen een fortuin verdienen. 263 00:29:48,459 --> 00:29:50,499 Vertrouw me. 264 00:29:51,792 --> 00:29:54,872 Ik haat het als je dat zegt! 265 00:30:01,417 --> 00:30:06,707 Oh Ridley, ik ga hier spijt van krijgen. - Haha! Ik wist dat je voor mij langs zou komen! 266 00:30:06,792 --> 00:30:09,922 Raak mij niet aan. Oké, een klein beetje. 267 00:30:10,875 --> 00:30:13,455 We zijn binnen. En jij? 268 00:30:18,834 --> 00:30:22,964 Ik zie niet welke keuze ik heb. Vertel me één ding! 269 00:30:23,042 --> 00:30:25,872 Als ik help, wie gaat mij dan betalen? 270 00:30:30,792 --> 00:30:33,172 Daar maken we ons later zorgen over. 271 00:30:39,125 --> 00:30:42,205 Dat is een vreselijke manier van zakendoen. 272 00:31:36,375 --> 00:31:38,365 Ridley? Bekijk het eens. 273 00:31:40,459 --> 00:31:42,539 Laten we gaan. 274 00:31:50,667 --> 00:31:52,707 Slakken. 275 00:31:54,959 --> 00:31:56,999 OK. 276 00:32:05,042 --> 00:32:09,212 Luisteren. We zijn op zoek naar gewaardeerde Gildemeester Zilus. Wij dachten 277 00:32:09,292 --> 00:32:13,372 misschien kent u hem wel. - Het enige wat ik weet is: dat zou je moeten doen 278 00:32:13,459 --> 00:32:17,539 breng uw bedrijf eerder de stad uit je eindigt met de woorden 279 00:32:17,625 --> 00:32:22,115 Met het merk 'Outsiders Not Appreciated' precies waar je neus zat. 280 00:32:22,250 --> 00:32:24,290 Snap je het? 281 00:32:28,709 --> 00:32:30,749 Bedankt voor uw tijd! 282 00:32:31,709 --> 00:32:36,079 Als ik niet drink, Jij bent zeker niet aan het winkelen. Kom op! 283 00:32:39,334 --> 00:32:43,214 Daar ben je! Waar ben je geweest? - Kijk niet naar ons. 284 00:32:43,292 --> 00:32:48,042 Wie heeft er gewinkeld? Is dat die drieogige hyperklootzak naar ons kijkt? 285 00:32:52,084 --> 00:32:56,374 Oké. Als we hem volgen, zal hij dat doen waarschijnlijk ons rechtstreeks naar het gilde leiden. 286 00:32:56,459 --> 00:32:58,499 Daar gaat hij. 287 00:33:23,167 --> 00:33:25,207 Kom op! 288 00:33:42,959 --> 00:33:46,249 Elwood, we gaan naar binnen. Jij houdt een oogje in het zeil. 289 00:33:55,500 --> 00:33:57,540 Leuk. 290 00:34:00,167 --> 00:34:03,457 Is dat niet Toon? - De man die heeft ontvoerd. 291 00:34:11,000 --> 00:34:15,460 Oké. Laten we Zilus gaan zoeken. - Dat zal niet nodig zijn. Zoals ik al zei, 292 00:34:15,542 --> 00:34:19,542 buitenstaanders worden niet gewaardeerd. - Praat je tegen ons? We zijn in de war. 293 00:34:19,625 --> 00:34:24,495 Je derde oog keek bij iemand heel anders. 294 00:34:28,792 --> 00:34:30,832 Haal hem weg! 295 00:34:33,667 --> 00:34:38,497 Waar denk je dat ze Slakken naartoe hebben gebracht? - Hij redt het wel. Laat me gewoon praten. 296 00:34:39,167 --> 00:34:42,747 Dus dit is het, hè? Alles waar een dief naar streeft? 297 00:34:42,875 --> 00:34:44,825 Ja. 298 00:34:44,959 --> 00:34:48,709 Jij moet Zilus zijn. Ridley Vrijgeboren. Beoefenaar van de ambachten van dieven. 299 00:34:48,792 --> 00:34:53,172 Lid met een goede reputatie bij de Sumdall-gilde. Het is een genoegen 300 00:34:53,167 --> 00:34:56,537 om je te ontmoeten. - Een mededief. 301 00:34:57,292 --> 00:35:00,292 Nou, het genoegen is geheel aan mij. - Zien? 302 00:35:01,209 --> 00:35:06,079 Sumdall, toch? Hoe gaat het met de oude Sumdall? Dat is een behoorlijk stoere stad, nietwaar? 303 00:35:06,167 --> 00:35:08,367 Al die magiërs. - We komen rond. 304 00:35:11,000 --> 00:35:15,080 Ja, ik denk dat je wel heel erg moet zijn volbracht om zo'n kostbaar bezit te hebben 305 00:35:15,167 --> 00:35:17,367 stukje dat met je meereist. 306 00:35:19,000 --> 00:35:23,540 Dus wat kan ik voor je doen? - De eenheid van ons koninkrijk... 307 00:35:24,375 --> 00:35:29,495 We begrijpen dat je het Drakenoog hebt. - We hebben het hard nodig. 308 00:35:30,417 --> 00:35:34,457 Ja, ik ben altijd blij om een mededief te helpen. 309 00:35:34,750 --> 00:35:38,370 Heb je er ooit van gehoord het Antius Gilde Doolhof? 310 00:35:39,875 --> 00:35:43,665 Natuurlijk. Elke dief hoorde ervan. - Prachtig. 311 00:35:44,125 --> 00:35:47,955 Je weet dat het Oog van de Draak is is de prijs die centraal staat in mijn 312 00:35:48,042 --> 00:35:53,082 gilde doolhof, nietwaar? Jij bent klaar het doolhof, jij wint de prijs. 313 00:35:54,125 --> 00:35:57,665 Heeft iemand het ooit eerder afgemaakt? - Eh, nee. 314 00:35:58,375 --> 00:36:00,415 Ze stierven allemaal tijdens hun poging. 315 00:36:01,500 --> 00:36:06,620 Maar bekijk het van de zonnige kant. De prijs is er tenminste nog. 316 00:36:08,542 --> 00:36:11,292 Goede gezondheid. En heel veel geluk. 317 00:36:39,792 --> 00:36:42,792 Dit is een goede, Ridley. 318 00:37:45,334 --> 00:37:47,624 40 seconden. - 1 minuut. 319 00:37:48,000 --> 00:37:51,790 Ze wedden erop of hij wel of niet leeft? - In tegendeel, kostbaar stukje. 320 00:37:51,875 --> 00:37:55,325 Ze wedden op hoe lang voordat hij sterft. 321 00:38:18,584 --> 00:38:20,624 Wees voorzichtig, Ridley! 322 00:38:39,959 --> 00:38:41,999 Oh mijn. 323 00:38:45,459 --> 00:38:50,539 Heel slim. Maar is het slim genoeg? Het spel is nog niet voorbij. 324 00:39:32,084 --> 00:39:34,124 Eh! 325 00:40:30,167 --> 00:40:32,917 Zeer lichtvoetig, nietwaar? 326 00:40:39,584 --> 00:40:42,674 Wat voor soort kluis is dat? 327 00:41:10,209 --> 00:41:13,869 Ik denk dat ze haar vriendin wil bezoeken. 328 00:41:50,417 --> 00:41:52,457 Leuk. 329 00:41:57,000 --> 00:41:57,120 Ja, ja, ja! Heel slim. Goed gedaan. 330 00:41:57,125 --> 00:42:00,115 Ja, ja, ja! Heel slim. Goed gedaan. 331 00:42:01,250 --> 00:42:04,290 Je was absoluut geweldig. - Bedankt. 332 00:42:04,375 --> 00:42:08,415 Nee, nee. Bedankt. Weet je, dat heb ik gedaan 15 jaar gewacht tot er iemand kwam 333 00:42:08,500 --> 00:42:12,580 mee en kraak dat slot. Dat wist ik de man die daar doorheen kon komen 334 00:42:12,667 --> 00:42:16,747 doolhof waar levend in zou kunnen komen die kluis. En nu is hij hier. 335 00:42:16,834 --> 00:42:22,044 Dan de mens. Jij. Dus waarom geef je niet mij, wat is rechtmatig van mij? 336 00:42:24,667 --> 00:42:27,417 Hoe zit het met de eer onder dieven? 337 00:42:29,042 --> 00:42:33,082 Oh, wat een romantisch idee. Geloof je echt dat ik dat had kunnen doen? 338 00:42:33,167 --> 00:42:37,247 Ik vergaarde de rijkdom die ik heb als ik me zorgen maakte over eer? Oh, nee, nee, nee, nee, nee. 339 00:42:37,334 --> 00:42:40,464 Mooie jongen dus. Als je Hugo niet wilt 340 00:42:41,625 --> 00:42:45,245 hier om te herschikken jouw eigenschappen voor jou, 341 00:42:45,500 --> 00:42:47,960 Ik stel voor dat je het gewoon opgeeft. 342 00:42:54,000 --> 00:42:57,290 Wie is hij in godsnaam? Wie ben jij in godsnaam? 343 00:43:07,292 --> 00:43:12,042 Luisteren. Ik weet niet wie je bent, maar wees voorbereid op een les in pijn. 344 00:43:15,667 --> 00:43:18,577 Je maakt zeker een grapje. - Ik maak nooit grapjes... 345 00:43:19,792 --> 00:43:22,462 wanneer magiërs mijn gilde betreden! 346 00:43:29,709 --> 00:43:32,079 Dit is de kaart die je zoekt. 347 00:43:33,125 --> 00:43:35,865 Maak een pad vrij en ik zal het uitzetten. 348 00:43:41,250 --> 00:43:43,290 Doe het. 349 00:45:10,625 --> 00:45:12,665 Ridley! 350 00:45:13,334 --> 00:45:15,374 Jachthaven! 351 00:45:19,459 --> 00:45:21,829 Gaat het? - We moeten Marina redden. 352 00:45:23,250 --> 00:45:27,920 Wachten! Hoe zit het met de dwerg? - Jij haalt de dwerg, ik pak het meisje. 353 00:45:28,000 --> 00:45:32,040 Wachten! Hoe komt het dat ik altijd moet pakken de dwerg? Verdomd! 354 00:45:45,709 --> 00:45:49,079 Jachthaven! - Ridley. Wij hebben het Drakenoog. 355 00:45:50,667 --> 00:45:54,917 Laten we het gewoon in Sumdall verkopen. - We gaan niet weg zonder Marina. 356 00:45:55,000 --> 00:45:59,210 Ga je alles riskeren voor een magiër? - Luister, Slakken... 357 00:46:00,209 --> 00:46:02,249 Wat? 358 00:46:03,334 --> 00:46:06,084 Ik zou dat niet doen als ik jou was. 359 00:46:18,417 --> 00:46:21,077 Hoi. Jij bent het. Hoi. - Ken je haar? 360 00:46:22,959 --> 00:46:26,539 Wij zijn bekend. - Die elf waar je over kwijlde? 361 00:46:26,625 --> 00:46:30,325 Nou, zo zou ik het niet zeggen. Maar ja. Dat is zij. Mooi, hè? 362 00:46:30,417 --> 00:46:33,327 Ze lijken mij allemaal op elkaar. - Stilte! 363 00:46:34,875 --> 00:46:38,165 Waar is het meisje? - Gaat je niets aan. 364 00:46:38,500 --> 00:46:41,870 Menselijk. Het is mijn zaak om jou te arresteren en... 365 00:46:42,459 --> 00:46:46,539 Jachthaven van Pretensa. En om jou mee te nemen en de boekrol die je terug stal 366 00:46:46,625 --> 00:46:49,705 aan de keizerin van Izmer. 367 00:46:51,584 --> 00:46:55,544 Oh. Jij bent de wet, toch? Ik had het moeten weten. 368 00:46:56,042 --> 00:47:00,122 Een van uw collega-advocaten, de chef van de Crimson-brigade was je voor 369 00:47:00,209 --> 00:47:03,919 stomp. Hij is net vertrokken met Marina. -Damodar. 370 00:47:04,250 --> 00:47:07,790 Ja, dat is hem. - Alleen werkt hij niet voor de wet 371 00:47:07,875 --> 00:47:12,245 meer. Hij werkt voor Profion. Hij is degene die je wilt. Niet wij. 372 00:47:30,334 --> 00:47:32,374 Majesteit. 373 00:47:33,750 --> 00:47:38,210 Ja, Norda? Heb jij de rol gevonden? - Nee, hoogheid. 374 00:47:38,292 --> 00:47:42,372 Het lijkt Profion 375 00:47:42,459 --> 00:47:45,919 zoekt ook de hengel. - Maar hoe kon hij dat weten? 376 00:47:46,625 --> 00:47:50,535 Ik weet het niet, mijn dame. Damodar heeft veroverde Marina van Pretensa 377 00:47:50,625 --> 00:47:55,245 en de rol. Maar ik heb haar metgezellen onder mijn hoede. 378 00:47:56,042 --> 00:47:58,962 Wat is jouw bevel? 379 00:48:01,042 --> 00:48:03,872 Zoek Damodar op. We hebben die hengel nodig. 380 00:48:05,500 --> 00:48:08,960 De raadsman eist mijn antwoord binnenkort. 381 00:48:09,417 --> 00:48:13,037 Norda, schiet alsjeblieft op. Onze tijd raakt op. 382 00:48:14,667 --> 00:48:16,707 Zoals je wilt. 383 00:48:26,375 --> 00:48:29,665 Verzamel de paarden. We zullen Damodar volgen. 384 00:48:30,959 --> 00:48:35,169 Zij zullen met ons meereizen. Mochten ze proberen te ontsnappen, 385 00:48:35,875 --> 00:48:37,915 dood ze. 386 00:49:00,042 --> 00:49:03,502 Zeg eens. Waarom zat je bij het Dievengilde? 387 00:49:06,209 --> 00:49:09,669 Het is niet bepaald een bezienswaardigheid, is het? 388 00:49:12,292 --> 00:49:14,752 Wij hadden geld nodig. Voor benodigdheden. 389 00:49:29,625 --> 00:49:32,535 Je zult het beter moeten doen dan dat. 390 00:49:36,834 --> 00:49:39,044 Ik ben nieuwsgierig. Je bent een magiër. 391 00:49:42,250 --> 00:49:45,080 Toch maak je je familie te schande 392 00:49:47,209 --> 00:49:51,619 door met dieven om te gaan. - Je bent een schande voor Izmer, 393 00:49:51,709 --> 00:49:54,209 samenzweren tegen de keizerin. 394 00:49:57,875 --> 00:50:01,165 Ik heb daar geen mening over. Je kent mij. 395 00:50:02,125 --> 00:50:06,165 Ik heb haar familie trouw gediend al vele jaren. 396 00:50:09,125 --> 00:50:12,245 Het is de wens van Profion om haar te onttronen. 397 00:50:14,834 --> 00:50:16,874 Niet de mijne. 398 00:50:18,167 --> 00:50:20,247 Waarom help je hem dan? 399 00:50:27,500 --> 00:50:29,540 Kijk naar mij. 400 00:50:31,917 --> 00:50:33,957 Kijk naar mij. 401 00:50:37,292 --> 00:50:39,502 Als ik de hengel niet krijg, 402 00:50:40,917 --> 00:50:42,957 Ik zal sterven. 403 00:50:45,042 --> 00:50:47,082 Alsjeblieft. 404 00:50:47,417 --> 00:50:49,417 Help me. 405 00:50:52,750 --> 00:50:55,500 Het spijt me, maar ik kan je niet helpen. 406 00:51:04,125 --> 00:51:06,165 Dwaas meisje. 407 00:51:08,500 --> 00:51:11,250 Ik kan alle informatie opzuigen die ik wil 408 00:51:14,667 --> 00:51:16,707 recht uit jou. 409 00:51:37,125 --> 00:51:39,245 Je vrienden hebben het aangeschaft 410 00:51:42,084 --> 00:51:45,794 het Oog van de Draak uit de Dievengilde. 411 00:51:48,625 --> 00:51:50,665 Een soort sleutel. 412 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 Kan ik niet gewoon lopen? 413 00:52:20,375 --> 00:52:24,745 Weten jullie niet dat dwergen dat zijn? bang voor paarden? 414 00:52:25,000 --> 00:52:28,290 Kom er overheen. - Veel dwergen zijn bang 415 00:52:29,125 --> 00:52:32,115 om hun gevoelens te tonen. Ik niet, oké? 416 00:52:56,209 --> 00:53:00,079 Ze hebben de vallei gevolgd. Ik ken deze landen. 417 00:53:00,542 --> 00:53:05,462 Er is verderop een kortere weg het bos en over die heuvels. 418 00:53:05,542 --> 00:53:09,622 Het betekent het pad verlaten, maar als Damodar zijn kamp opzet 419 00:53:09,709 --> 00:53:14,419 en we rijden de hele nacht, we staan goed kans om hem af te snijden. 420 00:53:14,500 --> 00:53:17,580 Oké. Laten we gaan. 421 00:53:18,792 --> 00:53:21,712 Weet je, ik hou van de manier waarop je volgt. 422 00:53:22,500 --> 00:53:26,370 Je zou niet toevallig single zijn, ben jij? Wat? 423 00:53:26,792 --> 00:53:31,292 Het kan geen kwaad om het te vragen, toch? Weet je, het gebeurt gewoon zo: ik ben single. 424 00:53:31,375 --> 00:53:34,365 Kun je het geloven? - Hoe oud ben je? 425 00:53:35,709 --> 00:53:39,709 23. Ja, ik weet dat ik een beetje jong ben voor jou. Wat als ik mijn handen krijg? 426 00:53:39,792 --> 00:53:44,252 op verouderingsdrankje? Ik zal een paar jaar voor je opofferen. 427 00:53:44,417 --> 00:53:46,497 Ik ben 234. - Verdomme. 428 00:53:50,000 --> 00:53:53,000 Ik bedoelde niet zo'n grote verandering. 429 00:54:18,625 --> 00:54:23,665 Ridley, kijk. We zijn hopeloos. - Ontspannen. We sluipen er gewoon rond. 430 00:54:31,625 --> 00:54:34,365 Wat nu? - We hebben een afleidingsmanoeuvre nodig. 431 00:54:54,167 --> 00:54:57,247 Oké, Slakken. Blijf dichtbij. 432 00:55:05,084 --> 00:55:07,124 Allemaal duidelijk. 433 00:55:15,834 --> 00:55:18,924 OK. Ik haal Marina. Je krijgt de kaart. 434 00:55:19,375 --> 00:55:23,455 OK. Wacht, wacht. Hoe kom je aan een meisje en ik krijg een kaart? 435 00:55:23,542 --> 00:55:27,332 We moeten aan nieuwe plannen werken. - Zou je gaan? 436 00:55:31,709 --> 00:55:33,789 Hé, slakken? - Wat? 437 00:55:34,709 --> 00:55:36,749 Wees voorzichtig. 438 00:55:37,375 --> 00:55:40,455 Oké. Hé, Ridley. 439 00:55:42,084 --> 00:55:44,124 Jij ook. 440 00:55:55,917 --> 00:55:57,957 Laten we naar binnen gaan. 441 00:55:59,375 --> 00:56:02,495 Het was niet de bedoeling dat we deze plek betreden. 442 00:56:03,542 --> 00:56:06,462 Deze taak moeten ze alleen voltooien. 443 00:56:27,584 --> 00:56:29,624 Ik ben Damodar. 444 00:56:58,167 --> 00:57:01,287 Een beetje zwarte magie. 445 00:57:09,334 --> 00:57:12,424 Oké, Damodar. 446 00:57:13,542 --> 00:57:15,582 Leuk! 447 00:57:19,917 --> 00:57:22,457 Een fluitje van een cent. 448 00:57:28,375 --> 00:57:31,035 O nee! Ik wist dat dit te gemakkelijk was! 449 00:57:46,834 --> 00:57:48,874 Handje nodig? 450 00:58:44,125 --> 00:58:46,165 Jachthaven? 451 00:58:50,334 --> 00:58:52,374 Hoi. 452 00:58:59,500 --> 00:59:01,540 Hoi. Het is oké. 453 00:59:08,167 --> 00:59:11,077 Laten we je hier weghalen. Kom op. 454 00:59:25,209 --> 00:59:28,669 Net zoals jullie dieven. Altijd dingen meenemen 455 00:59:30,042 --> 00:59:33,672 die niet van jou zijn. - Dat is genoeg. Dus! 456 00:59:34,334 --> 00:59:36,374 Nu ben ik boos. 457 00:59:37,750 --> 00:59:41,620 Oh. Je wilt spelen, hè? - Ja. Laten we spelen. 458 00:59:44,834 --> 00:59:47,924 Oké, jij wint. Spel voorbij. 459 01:00:11,542 --> 01:00:15,422 Tot zover om hier weg te komen zonder strijd. 460 01:00:24,250 --> 01:00:26,830 Bedankt. - Elk moment. 461 01:00:52,959 --> 01:00:56,039 Jachthaven! Pak hem! 462 01:01:00,875 --> 01:01:02,915 Slakken! 463 01:01:24,250 --> 01:01:26,290 Laten we gaan. 464 01:01:41,750 --> 01:01:43,790 O nee! 465 01:02:03,000 --> 01:02:05,040 Kom op. 466 01:02:07,875 --> 01:02:11,995 Je kunt niet serieus zijn. - Ik ben nog nooit zo serieus geweest. 467 01:02:13,250 --> 01:02:15,290 O alsjeblieft. 468 01:02:40,459 --> 01:02:43,919 Als je mij het Drakenoog geeft, 469 01:02:44,292 --> 01:02:46,582 Misschien besluit ik om het te laten 470 01:02:48,625 --> 01:02:50,915 je sterft snel. - Ga naar de hel. 471 01:03:21,500 --> 01:03:23,540 Damodar! 472 01:03:31,125 --> 01:03:34,325 Niet je gebruikelijke punctuele zelf. 473 01:03:37,709 --> 01:03:40,789 Waar is mijn Drakenoog? 474 01:03:47,542 --> 01:03:49,582 Ik heb het. - Echt? 475 01:03:52,167 --> 01:03:55,247 Laat het mij zien. 476 01:03:57,959 --> 01:04:00,749 Laat hem eerst gaan. En het is van jou. 477 01:04:08,584 --> 01:04:10,624 Slakken, niet doen! 478 01:04:11,875 --> 01:04:13,915 Nee! 479 01:04:41,542 --> 01:04:45,332 Maak het jezelf gemakkelijk. Geef mij wat van mij is. 480 01:04:51,209 --> 01:04:54,579 Nooit! - Je bent net zo koppig als je vriend. 481 01:04:59,375 --> 01:05:02,285 Heel goed. Je hebt je keuze gemaakt. 482 01:05:11,209 --> 01:05:13,249 Kom op, Ridley. 483 01:05:17,334 --> 01:05:19,374 Waar Norda ook is! 484 01:05:23,500 --> 01:05:25,540 Kom op, Ridley. Kom op. 485 01:05:55,292 --> 01:05:59,962 De raad heeft gestemd. Je moet verplicht ons. Begrijpt u de 486 01:06:00,042 --> 01:06:04,922 gevolgen van uw beslissing? - Betuttel mij niet, Azmath. 487 01:06:05,542 --> 01:06:08,002 Want ik begrijp het maar al te goed. 488 01:06:10,417 --> 01:06:14,117 Ja, ik overtreed de wet door te tarten de raad. 489 01:06:15,084 --> 01:06:19,044 Maar als ik je dit zou geven scepter, mijn misdaad 490 01:06:19,625 --> 01:06:23,705 zou nog ernstiger zijn. Dat zou ik zijn mijn geweten tarten 491 01:06:23,792 --> 01:06:26,372 en onze mensen. 492 01:06:28,125 --> 01:06:31,995 Zijn jullie het allemaal vergeten? Deze raad is opgericht 493 01:06:32,209 --> 01:06:36,619 om de mensen van lzmer te beschermen. Maar, vraag het jezelf af. Is dit wat jij 494 01:06:36,709 --> 01:06:39,789 aan het doen zijn? Ik zeg van niet. 495 01:06:41,500 --> 01:06:45,670 Uw zorg is alleen voor uzelf. Niet de mensen. 496 01:06:46,667 --> 01:06:50,707 En Uwe Majesteit dwingt het rijk aan de rand van een burgeroorlog 497 01:06:50,792 --> 01:06:54,872 in het belang van het volk? - De man die je overtuigde om de 498 01:06:54,959 --> 01:06:58,619 scepter van mij zodat hij dat zou doen 499 01:06:59,000 --> 01:07:03,210 laat de staat weerloos achter. Wees voorzichtig, mijn vrienden. 500 01:07:03,959 --> 01:07:08,249 Voor één keer is hij klaar met mij, Deze raad kan de volgende zijn. 501 01:07:11,542 --> 01:07:15,252 Oorlog heeft niemand voordeel, Profion. En ik ben er tegen. 502 01:07:17,542 --> 01:07:22,422 Maar als het nodig is om te verkrijgen de vrijheid van ons volk? 503 01:07:22,667 --> 01:07:26,957 Dan kunnen geen kosten te hoog zijn om dat doel te bereiken. 504 01:07:27,042 --> 01:07:31,252 Hoor je haar woorden? Ze overtreedt onze hoogste wet. 505 01:07:33,125 --> 01:07:36,035 En dan dreigt ons daartoe te dwingen 506 01:07:37,625 --> 01:07:41,495 onderwerping met oorlogsdreiging! - Elke burger van lzmer, 507 01:07:41,584 --> 01:07:45,794 of het nu een gewone burger of een magiër is, verdient een gelijk recht 508 01:07:45,875 --> 01:07:48,415 voor welvaart. En als keizerin, 509 01:07:50,250 --> 01:07:53,210 Dit is hoe ik besluit dat lzmer zal zijn 510 01:07:54,417 --> 01:07:58,167 loopt vanaf deze dag. - Wat een mooie woorden. 511 01:07:59,709 --> 01:08:03,749 Mijn vrienden, ik waarschuw jullie. Dat dit eigenzinnige kind 512 01:08:06,667 --> 01:08:09,207 zal je uitdagen. En jou vernietigen. 513 01:08:10,500 --> 01:08:14,120 Haar jeugd ontzegt haar de wijsheid begrijpen 514 01:08:14,875 --> 01:08:18,745 waarom sommige dingen niet veranderd kunnen worden. Dat idealisme 515 01:08:19,792 --> 01:08:22,712 is voor kinderen. En een kind niet 516 01:08:24,334 --> 01:08:28,294 geschikt om een imperium te regeren. Ik vraag het je nog een laatste keer! 517 01:08:29,042 --> 01:08:32,672 Onderwerpt u zich aan de uitspraak? van deze raad 518 01:08:33,209 --> 01:08:36,669 en afstand doen van uw scepter? - Ik was aan het bidden 519 01:08:37,917 --> 01:08:41,827 dat je de wijsheid zou vinden om te zien dat het pad dat ik voorstel voor lzmer 520 01:08:41,917 --> 01:08:43,957 is de juiste. 521 01:08:47,084 --> 01:08:50,964 Ik wil niet met je vechten. Maar ik zal niet weggaan 522 01:08:52,167 --> 01:08:56,417 het rijk overgeleverd aan de genade van een gewetenloze charlatan. 523 01:08:56,500 --> 01:08:58,540 Dus beslis zoals u moet. 524 01:09:01,584 --> 01:09:03,624 Maar weet één ding. 525 01:09:05,250 --> 01:09:07,330 Ik ben niet bang. 526 01:09:23,042 --> 01:09:26,042 Een prachtige prestatie. Mijn vrienden, 527 01:09:27,542 --> 01:09:31,502 vraag het jezelf af. Zijn we bereid ons imperium te zien? 528 01:09:31,750 --> 01:09:33,790 vernietigd door een kind? - Nee! 529 01:09:37,000 --> 01:09:40,120 Dan is het nu niet het moment wij moeten handelen? 530 01:09:40,667 --> 01:09:43,417 Ja! - Dan, weg met de tiran! 531 01:10:09,167 --> 01:10:11,207 Wauw. 532 01:10:17,750 --> 01:10:19,790 Wat is hij aan het doen? 533 01:10:21,625 --> 01:10:24,825 Gaat hij geen spreuken gebruiken? - Wachten. 534 01:10:54,084 --> 01:10:56,124 Hallo, Ridley. 535 01:10:58,084 --> 01:11:01,834 Hoe heb je dat gedaan? - De elfenvolken hebben dit niet nodig 536 01:11:01,917 --> 01:11:04,497 spreuken om met magie te werken. 537 01:11:05,250 --> 01:11:08,330 Je gebruikt magie. 538 01:11:08,834 --> 01:11:11,834 Wij maken er deel van uit. 539 01:11:12,167 --> 01:11:16,497 Ben jij onderdeel van de magie? - Zoals alle levende wezens 540 01:11:16,709 --> 01:11:19,709 inclusief draken. Helaas zien mensen het 541 01:11:20,917 --> 01:11:23,367 alleen hun vernietigende krachten. 542 01:11:25,209 --> 01:11:27,579 Sst! - Ik had een droom. ik zag... 543 01:11:28,334 --> 01:11:31,964 Je zag een draak geboren worden. - Het was geweldig. 544 01:11:33,042 --> 01:11:36,872 Het leven explodeerde eromheen. - Dat zou dus moeten. Zie je, 545 01:11:36,959 --> 01:11:41,039 als draken geboren worden, ze brengen nieuwe magie met zich mee. 546 01:11:41,125 --> 01:11:45,205 Magie is de levenskracht van onze wereld. Het houdt de natuur 547 01:11:45,292 --> 01:11:48,292 en alles om ons heen in balans. 548 01:11:52,959 --> 01:11:58,369 En als er veel draken zouden sterven? - Oh, het leven zou verdorren zoals het moet. 549 01:11:59,834 --> 01:12:02,834 En het evenwicht zou worden vernietigd. 550 01:12:03,459 --> 01:12:05,459 De staaf. 551 01:12:06,917 --> 01:12:10,827 Jij en je landgenoten zijn erg bijna onherstelbaar vernietigend 552 01:12:10,917 --> 01:12:14,367 het weefsel van magie met deze hengel jij zoekt. 553 01:12:15,625 --> 01:12:18,705 De staaf is door de mens gemaakt. 554 01:12:19,125 --> 01:12:22,115 Onnatuurlijk. Het mag niet verstoord worden. 555 01:12:25,584 --> 01:12:27,624 Sst. Je moet rusten. 556 01:12:56,709 --> 01:12:58,749 Het spijt me van Slakken. 557 01:13:01,167 --> 01:13:03,207 Ja. 558 01:13:03,917 --> 01:13:05,957 Ik weet zeker dat je dat bent. 559 01:13:10,042 --> 01:13:13,962 Ridley, hij stierf voor een goed doel. - Een goed doel? 560 01:13:17,209 --> 01:13:19,249 Welke oorzaak is dat? Hm? 561 01:13:20,667 --> 01:13:22,957 De keizerin tegen Profion? 562 01:13:26,250 --> 01:13:28,290 Politiek. 563 01:13:29,667 --> 01:13:31,787 Ik ben klaar met dat alles. 564 01:13:34,584 --> 01:13:38,424 Ik ga niet sterven vanwege wat macht strijd tussen een paar magiërs. 565 01:13:38,500 --> 01:13:42,210 Nee. Nee, je hebt het mis. - Nee! Je hebt het mis! Magiër! 566 01:13:42,959 --> 01:13:47,459 Je hoefde nooit aan de andere kant te wonen kant. Weet je wat? Slakken hadden gelijk. 567 01:13:47,542 --> 01:13:51,712 Wij kunnen niets doen om het te veranderen. Als ik als hij naar hem had geluisterd, zou hij nog leven. 568 01:13:51,709 --> 01:13:56,709 Alleen maar omdat sommige magiërs slecht zijn niet dat ze dat allemaal zijn! Ik niet! 569 01:13:56,792 --> 01:13:58,832 Ik niet! 570 01:14:00,792 --> 01:14:04,872 Ik zal je een klein geheimpje verklappen. De keizerin waar Slakken voor stierven 571 01:14:04,959 --> 01:14:09,539 dreigt alles te verliezen omdat ze vecht om dingen te veranderen. 572 01:14:09,625 --> 01:14:12,745 Alsof ze zich ergens zorgen over hoeft te maken. 573 01:14:14,084 --> 01:14:16,124 Je bent zo naïef. 574 01:14:17,542 --> 01:14:21,622 Ze riskeert alles omdat ze dat doet geloof niet dat het systeem eerlijk is. 575 01:14:21,709 --> 01:14:25,789 Profion probeert haar te onttronen omdat ze gelooft dat magiërs en gewone mensen 576 01:14:25,875 --> 01:14:29,955 moeten als gelijken worden behandeld. Ze vecht om te veranderen 577 01:14:30,042 --> 01:14:32,082 wat haat je zo erg! 578 01:14:34,250 --> 01:14:37,370 Dat, Ridley, is waar Snails voor stierf. 579 01:14:52,417 --> 01:14:57,617 Jij nu, toen Vildan me vertelde wat er was gebeurt met de keizerin 580 01:14:57,917 --> 01:15:01,037 Ik wilde alles doen wat ik kon om haar te helpen. 581 01:15:02,500 --> 01:15:06,870 Maar zelfs toen begreep ik het niet waarom ze zou willen 582 01:15:07,709 --> 01:15:10,169 gewone mensen gelijk zijn aan ons. 583 01:15:11,625 --> 01:15:15,575 Maar nu. Nadat ik bij jou was geweest slechts een paar dagen 584 01:15:16,334 --> 01:15:20,424 en als je ziet hoe het met je gaat, lukt het je altijd om je weg te vinden, 585 01:15:20,500 --> 01:15:23,620 Ik begrijp waarom de keizerin gelijk heeft. 586 01:15:30,792 --> 01:15:32,832 Alsjeblieft, Ridley. 587 01:15:34,000 --> 01:15:37,210 Help laten zien dat dat niet zo is zoals ze zijn. 588 01:15:44,459 --> 01:15:46,499 Je weet wel, voor een magiër 589 01:15:51,292 --> 01:15:53,332 Je bent behoorlijk slim. 590 01:16:32,292 --> 01:16:34,332 Het zal je beschermen. 591 01:16:35,834 --> 01:16:37,874 Bedankt. 592 01:17:14,500 --> 01:17:19,290 Oké. Dit is het. Dit is de ingang van de kerker. 593 01:17:28,625 --> 01:17:31,785 Wat is er gebeurd? Wat is het? 594 01:17:34,000 --> 01:17:39,120 Het is een soort muur van kracht. Ik heb nog nooit dit soort magie gezien. 595 01:17:44,667 --> 01:17:46,867 Het was de bedoeling dat alleen jij zou passeren. 596 01:17:52,334 --> 01:17:55,424 Ik denk dat ik dan alleen ga. 597 01:17:56,250 --> 01:17:58,290 Ridley? 598 01:18:00,250 --> 01:18:04,290 Wees voorzichtig. - Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met mij. 599 01:19:12,334 --> 01:19:14,374 Geweldig. 600 01:19:15,834 --> 01:19:17,874 Wat nu? 601 01:20:58,709 --> 01:21:00,749 Sorry, slakken. 602 01:21:25,500 --> 01:21:28,790 Eindelijk. Een magiër die kreeg wat hij verdiende. 603 01:21:29,875 --> 01:21:32,995 Waarom verstoor je de Staaf van Savrille? 604 01:21:35,375 --> 01:21:37,665 Om het imperium van lzmer te redden. 605 01:21:39,042 --> 01:21:41,792 WHO? Wat ben jij? - Ik ben Savrille. 606 01:21:43,250 --> 01:21:47,250 Schepper van de staaf. Vervloekt voor de misdaad van proberen te controleren 607 01:21:47,334 --> 01:21:51,214 de Rode Draken. En veroordeeld tot dit vagevuur 608 01:21:51,709 --> 01:21:56,829 totdat iemand zijn macht waardig is neemt het. Ben jij zo'n man? 609 01:21:59,584 --> 01:22:02,714 Ik weet niet of iemand zo'n man is. 610 01:22:03,667 --> 01:22:06,747 Maar ik ga het uitzoeken. 611 01:22:07,125 --> 01:22:11,075 Wees gewaarschuwd. Iedereen die de kracht van de roede hanteert 612 01:22:11,209 --> 01:22:15,289 zal een verschrikkelijk lot ondergaan. Want het kwaad dat het creëert kan dat niet 613 01:22:15,375 --> 01:22:18,495 ongedaan worden gemaakt. Tenzij de betovering verbroken wordt. 614 01:22:19,125 --> 01:22:23,245 Hoe verbreek ik de betovering? - Dat moet je ontdekken. 615 01:23:39,209 --> 01:23:42,999 De keizerin heeft gebeld al haar draken op ons. 616 01:23:45,667 --> 01:23:49,747 Blijf daar niet staan ​​en bewonder ze! Vernietig ze voordat ze ons bereiken! 617 01:23:49,834 --> 01:23:51,874 Haast! Haast! 618 01:23:52,917 --> 01:23:55,327 Bereid je voor om te vuren! - Vuur! 619 01:24:02,500 --> 01:24:04,790 Is dat het beste wat je kunt doen? 620 01:24:06,042 --> 01:24:08,082 Sta op! 621 01:24:18,084 --> 01:24:20,124 Bereid je voor om opnieuw te vuren! 622 01:24:22,667 --> 01:24:25,207 Richt op hun vleugels, dwazen! 623 01:24:28,750 --> 01:24:31,830 Vuur, dwazen! Vuur! 624 01:24:53,542 --> 01:24:56,462 Wat heb ik gedaan? 625 01:24:56,667 --> 01:24:58,707 Ja! 626 01:25:00,459 --> 01:25:02,539 Kom naar mij. 627 01:25:24,417 --> 01:25:26,457 Ik heb de hengel gevonden! 628 01:25:28,167 --> 01:25:31,167 Bedankt dat je mij de moeite hebt bespaard. 629 01:25:45,459 --> 01:25:50,079 Voelt goed, nietwaar? Ah! Onthoud jouw domheid en doorzettingsvermogen 630 01:25:50,167 --> 01:25:52,537 heb je diefvriend vermoord. 631 01:25:55,042 --> 01:25:58,962 Laat het niet verantwoordelijk zijn voor maak de rest van je af 632 01:25:59,042 --> 01:26:01,082 sociale kring. 633 01:26:04,792 --> 01:26:06,832 Oh. Kijk. Ik heb haar geknipt. 634 01:26:10,125 --> 01:26:12,495 Wat een schande. - Doe haar geen pijn! 635 01:26:13,750 --> 01:26:17,540 Geef mij dan de hengel! - En jij laat ze vrij? 636 01:26:19,125 --> 01:26:22,205 Doe het niet, Ridley. 637 01:26:24,667 --> 01:26:27,417 Je hebt mijn woord. 638 01:26:52,542 --> 01:26:55,542 Eindelijk. - Je zei dat je ze zou laten gaan! 639 01:27:00,834 --> 01:27:03,924 Ik heb gelogen. Dood ze. 640 01:27:07,292 --> 01:27:09,332 Langzaam. 641 01:27:59,584 --> 01:28:02,254 Ridley! Nee! Nee! 642 01:28:26,042 --> 01:28:28,252 Geef dat aan mij. 643 01:28:36,584 --> 01:28:38,794 Je zei dat je me zou bevrijden. 644 01:28:45,042 --> 01:28:47,082 Ja! 645 01:28:48,459 --> 01:28:50,499 Hoe zit het nu met mijn hoofd? 646 01:29:08,959 --> 01:29:10,999 Hier komen ze! 647 01:29:14,625 --> 01:29:17,745 Kom, Damodar! Naar het dak van Sumdall! 648 01:29:31,375 --> 01:29:33,365 Vuur! 649 01:30:03,542 --> 01:30:05,582 Mijn lot. 650 01:30:10,417 --> 01:30:12,457 Kom naar mij. 651 01:30:20,459 --> 01:30:22,499 Damodar! 652 01:31:21,459 --> 01:31:24,209 Kijk. Ik heb je gesneden. Wat een schande. 653 01:32:27,667 --> 01:32:30,827 Je kunt je ladyship runnen. 654 01:32:31,917 --> 01:32:34,577 Maar je zult nooit ver genoeg rennen! 655 01:32:36,709 --> 01:32:39,539 Laat hun bloed uit de lucht regenen! 656 01:32:52,500 --> 01:32:54,920 Daar zul jij voor boeten, jongen. 657 01:32:55,625 --> 01:32:59,495 Dacht je echt dat je kon stelen? mijn lot? 658 01:32:59,917 --> 01:33:03,287 Ik heb een nieuw lot speciaal voor jou. 659 01:33:04,000 --> 01:33:06,670 Vol pijn. Nieuwe soorten pijn. 660 01:33:08,167 --> 01:33:12,787 En nieuwe zintuigen om het mee te voelen. - Niet als ik jou eerst vermoord. 661 01:33:15,167 --> 01:33:17,997 Dit zal een waar genoegen zijn. 662 01:33:38,792 --> 01:33:42,922 Niet zo getalenteerd, meneer Ridley? Ik heb genoten van ons gesprekje. 663 01:33:43,000 --> 01:33:45,370 Maar nu is het jouw tijd om te sterven. 664 01:34:04,167 --> 01:34:06,207 Mijn kleine spoorzoeker. 665 01:34:08,959 --> 01:34:10,999 Hé magiër! 666 01:34:11,167 --> 01:34:14,707 Waarom kies je niet iemand van jou? eigen maat? 667 01:34:16,875 --> 01:34:20,745 Oh, denk je echt dat je zou dat kunnen gebruiken, 668 01:34:21,042 --> 01:34:23,082 jij kleine inbreker? 669 01:34:41,959 --> 01:34:45,999 Dat is onmogelijk? - Breng ze op hem af, Ridley! 670 01:34:46,875 --> 01:34:48,915 Vernietig hem! 671 01:35:06,542 --> 01:35:08,582 Nee. 672 01:35:10,959 --> 01:35:13,459 Ik zal jou niet worden! 673 01:35:19,500 --> 01:35:21,540 Wat heb je gedaan? 674 01:35:22,875 --> 01:35:24,915 Profion! 675 01:35:27,334 --> 01:35:29,374 Majesteit? 676 01:35:34,709 --> 01:35:37,829 Het is voorbij, Profion. - De strijd kan zijn, 677 01:35:39,250 --> 01:35:41,290 Uwe Majesteit. Misschien. 678 01:35:44,417 --> 01:35:46,457 Maar niet de oorlog! 679 01:37:04,042 --> 01:37:06,082 Bedankt. 680 01:37:06,709 --> 01:37:08,749 Norda? 681 01:37:34,625 --> 01:37:38,075 Mensen van lzmer. Eindelijk, Ik verklaar het wel 682 01:37:39,250 --> 01:37:41,460 dat jullie nu allemaal gelijk zijn. 683 01:37:43,584 --> 01:37:45,714 Laat het feest beginnen! 684 01:38:02,834 --> 01:38:04,834 Hoor je dat, vriend? 685 01:38:06,000 --> 01:38:08,040 Dat is voor jou. 686 01:38:10,375 --> 01:38:13,575 Niets zal hetzelfde zijn zonder jou. 687 01:38:15,125 --> 01:38:19,575 Maar ik denk dat ik het toch moet halen daaraan gewend. Ik hoop het alleen maar 688 01:38:19,792 --> 01:38:21,832 waar je ook bent, 689 01:38:23,667 --> 01:38:26,867 je weet dat je het gemaakt hebt een verschil. 690 01:38:29,167 --> 01:38:31,207 Jij hielp de dingen veranderen. 691 01:38:45,250 --> 01:38:47,290 Je hebt het eindelijk begrepen. 692 01:38:48,709 --> 01:38:50,749 Je grote score. 693 01:38:58,167 --> 01:39:02,247 Nou, ik denk dat ik beter kan gaan. Of, Ik zal mijn eigen ridderceremonie missen. 694 01:39:02,334 --> 01:39:05,424 Ridley de Verlosser. Kun je het geloven? 695 01:39:13,500 --> 01:39:15,540 Ik ga je missen, vriend. 696 01:40:06,667 --> 01:40:10,707 Nee, twijfel niet aan uw geschenk. Je vriend wacht op je. 697 01:40:59,375 --> 01:41:01,575 Ondertitels: VICOMEDIA 08/2001